1
00:01:11,605 --> 00:01:14,518
OK, ora che abbiamo
finito di bloccare il nostro sgabello
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,186
e la colla si è solidificata,
3
00:01:16,210 --> 00:01:18,188
passiamo al nostro tavolo.
4
00:01:18,212 --> 00:01:21,191
Ti mostreremo come farlo
fai un taglio alla testa oggi.
5
00:01:21,215 --> 00:01:23,193
Ora, un "dado" lo è
solo un termine da falegname
6
00:01:23,217 --> 00:01:25,195
per un solco tagliato nel legno,
7
00:01:25,219 --> 00:01:27,197
e se usi la parola "dado",
8
00:01:27,221 --> 00:01:30,400
tua moglie penserà che tu lo sia
davvero intelligente, vero, Al?
9
00:01:30,424 --> 00:01:33,403
Non sono sposato, Tim.
10
00:01:33,427 --> 00:01:35,405
Bene, se lo usi
in una conversazione,
11
00:01:35,429 --> 00:01:36,962
forse sarai fortunato.
12
00:01:39,967 --> 00:01:41,478
Per aver tagliato quel dado,
13
00:01:41,502 --> 00:01:44,347
useremo
qualcosa che assomiglia molto a questo.
14
00:01:44,371 --> 00:01:45,648
Ecco qua, Tim.
15
00:01:45,672 --> 00:01:47,517
(pubblico) Whoo!
16
00:01:47,541 --> 00:01:50,087
Bene, grazie.
17
00:01:50,111 --> 00:01:53,090
Questo è il Binford Mach
3 router super-immersione.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,158
Oh, una cosa bellissima, non è vero?
19
00:01:55,182 --> 00:01:56,893
Motore da 3 cavalli,
20
00:01:56,917 --> 00:01:58,928
elettronica variabile
controllo della velocità
21
00:01:58,952 --> 00:02:01,298
e regolabile
sistema di arresto di profondità.
22
00:02:01,322 --> 00:02:04,367
Quando usi un router, tu
voglio usare una vera mano ferma.
23
00:02:04,391 --> 00:02:06,369
Potresti volerlo
usa il braccio guida, Tim,
24
00:02:06,393 --> 00:02:08,371
così non ti sfugge.
25
00:02:08,395 --> 00:02:12,175
Beh, non devi sempre usarlo
il braccio guida se si ha la mano ferma.
26
00:02:12,199 --> 00:02:13,876
Se vuoi una linea retta...
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,113
Al, sto facendo
questo per anni, va bene?
28
00:02:16,137 --> 00:02:19,216
Tieni semplicemente il tavolo, va bene?
29
00:02:19,240 --> 00:02:20,317
OK.
30
00:02:20,341 --> 00:02:22,319
Iniziamo il taglio, partenza
il tuo profondimetro,
31
00:02:22,343 --> 00:02:24,176
e vai avanti.
32
00:02:40,628 --> 00:02:41,938
Perfetto, Al.
33
00:02:41,962 --> 00:02:45,330
Semplicemente... fa del bene
lavoro di scorrimento. Ehm...
34
00:02:46,833 --> 00:02:50,280
Mentre Al pulisce questo
il mio pasticcio deliberato,
35
00:02:50,304 --> 00:02:54,551
Vorrei dare il benvenuto a un nuovo
membro della famiglia aTool Time...
36
00:02:54,575 --> 00:02:56,052
Alpena, Michigan.
37
00:02:56,076 --> 00:02:57,387
Freddo in inverno.
38
00:02:57,411 --> 00:02:59,922
Abbastanza freddo in
anche l'estate, vero?
39
00:02:59,946 --> 00:03:03,126
Scherzando con te. Suo
Canale 97 lì sul decoder via cavo.
40
00:03:03,150 --> 00:03:05,928
E mi piacerebbe dare alla gente
lassù all'Alpina... Al, uh...
41
00:03:05,952 --> 00:03:08,365
Al. Eccoti qui.
Un saluto Tool Time...
42
00:03:08,389 --> 00:03:11,901
Che ne dici, Al?
Ar-ar. Andiamo, ragazzi. Ar-ar.
43
00:03:11,925 --> 00:03:13,736
(tutti) Ar-ar-ar-ar-ar.
44
00:03:13,760 --> 00:03:16,473
Beh, ti dirò...
45
00:03:16,497 --> 00:03:19,676
Questo è tutto
per Tool Time oggi.
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,944
Sono Tim "The Tool Man" Taylor,
47
00:03:21,968 --> 00:03:23,946
spero... spero
48
00:03:23,970 --> 00:03:26,449
tutto tuo
gli elementi di fissaggio rimangono stretti.
49
00:03:26,473 --> 00:03:27,950
Ci vediamo la prossima volta.
50
00:03:27,974 --> 00:03:29,774
Ar-ar.
51
00:03:33,847 --> 00:03:35,880
Grazie, signora.
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,229
Bello spettacolo, Al. Bello spettacolo.
53
00:03:39,253 --> 00:03:40,664
Sì, giusto, Tim.
54
00:03:40,688 --> 00:03:44,033
Sai, sto installando un
parabola satellitare questo sabato.
55
00:03:44,057 --> 00:03:46,536
Quello che usavamo noi
lo spettacolo della scorsa settimana?
56
00:03:46,560 --> 00:03:48,538
Hanno quasi ceduto
per me il costo della demo.
57
00:03:48,562 --> 00:03:50,540
Non mi è costato nulla, amico.
58
00:03:50,564 --> 00:03:52,309
Sono felice per te, Tim.
59
00:03:52,333 --> 00:03:54,678
Speravo in te
potrebbe fermarsi sabato,
60
00:03:54,702 --> 00:03:56,846
magari pranzare
e aiutami a montarlo.
61
00:03:56,870 --> 00:03:59,716
Ah, cavolo. Beh, ero il re di
sperando di passare il fine settimana da solo,
62
00:03:59,740 --> 00:04:02,018
una specie di tempo da uomo privato.
63
00:04:02,042 --> 00:04:04,287
Al! Oh, bene. Al... Sì.
64
00:04:04,311 --> 00:04:06,956
A che ora hai detto tu?
volevo venire domani
65
00:04:06,980 --> 00:04:09,460
per aiutarmi a sopportare
i miei scaffali?
66
00:04:10,517 --> 00:04:13,963
Beh, che ne dici delle 9:00?
67
00:04:13,987 --> 00:04:15,832
È perfetto.
Ci vediamo allora.
68
00:04:15,856 --> 00:04:17,576
Ciao, Tim. Ci vediamo, Lisa.
69
00:04:19,426 --> 00:04:23,607
Un po' così privato
tempo per l'uomo, eh?
70
00:04:23,631 --> 00:04:25,275
Beh, è una collega, Tim.
71
00:04:25,299 --> 00:04:27,733
Io... penso a lei come a un uomo.
72
00:04:31,004 --> 00:04:33,572
Ecco perché lo sei
ancora single, Al.
73
00:04:37,745 --> 00:04:41,057
OK, una volta che avremo quel satellite
piatto messo lì sul tetto,
74
00:04:41,081 --> 00:04:43,092
fai passare quel cavo coassiale
là giù al muro, Mark,
75
00:04:43,116 --> 00:04:46,095
fallo girare per la casa, nell'intradosso
ecco, collegalo a quel televisore,
76
00:04:46,119 --> 00:04:49,065
e siamo attrezzati
per ottenere 200 stazioni.
77
00:04:49,089 --> 00:04:51,568
200 stazioni? Sì.
78
00:04:51,592 --> 00:04:54,571
Grande. Ora ci vorrà
45 minuti per scoprirlo
79
00:04:54,595 --> 00:04:57,073
non c'è niente su di te
voglio guardare. Sì!
80
00:04:57,097 --> 00:04:59,476
(il telefono squilla)
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,478
Ehi... (annusa)
82
00:05:01,502 --> 00:05:03,280
Potresti sentirne l'odore?
83
00:05:03,304 --> 00:05:05,148
Sono... sono fumi diesel.
84
00:05:05,172 --> 00:05:06,650
Quello è un turbodiesel.
85
00:05:06,674 --> 00:05:09,386
Sono 16 velocità. Asse Tatum.
86
00:05:09,410 --> 00:05:11,688
Questa è una consegna
camion. (grugniti)
87
00:05:11,712 --> 00:05:15,392
Puoi annusare tutto
quello? Certo che posso.
88
00:05:15,416 --> 00:05:16,893
Dai, aiutami.
89
00:05:16,917 --> 00:05:18,895
Esci in quel portico.
90
00:05:18,919 --> 00:05:21,230
Vedi se quella consegna
il camion sta arrivando.
91
00:05:21,254 --> 00:05:24,233
Penso che la nostra parabola satellitare lo sia
arrivando. Fammi sapere quando arriva.
92
00:05:24,257 --> 00:05:26,235
Oh, fantastico. Sei un salvavita.
93
00:05:26,259 --> 00:05:29,372
No, no, no. No, oggi
va bene. Vieni subito.
94
00:05:29,396 --> 00:05:31,841
Grazie mille. Io
lo apprezzo davvero.
95
00:05:31,865 --> 00:05:33,843
OK. Ciao ciao. (piano) Va bene.
96
00:05:33,867 --> 00:05:35,512
Chi era quello? Rondell.
97
00:05:35,536 --> 00:05:36,646
Rondell.
98
00:05:36,670 --> 00:05:38,448
Sì, sai, l'insegnante
99
00:05:38,472 --> 00:05:40,784
da quella ricerca di lavoro
seminario che ho seguito.
100
00:05:40,808 --> 00:05:42,619
Perché viene qui?
101
00:05:42,643 --> 00:05:44,754
Lunedì scorso, dopo la lezione,
stavamo prendendo un caffè,
102
00:05:44,778 --> 00:05:46,756
e lo ha detto
chiunque avesse bisogno...
103
00:05:46,780 --> 00:05:49,992
(fischia) Tempo
fuori. Segnala quella giocata.
104
00:05:50,016 --> 00:05:53,630
Hai preso un caffè
con Rondal? Sì.
105
00:05:53,654 --> 00:05:56,833
Non me l'hai detto...non l'hai fatto
parlami di questo caffè.
106
00:05:56,857 --> 00:06:00,903
Oh, mi dispiace. Lo era
panna, due zuccheri.
107
00:06:00,927 --> 00:06:03,306
Beh, era caffè
108
00:06:03,330 --> 00:06:07,176
o caffè e balli?
109
00:06:07,200 --> 00:06:09,045
Tim, non essere sciocco.
110
00:06:09,069 --> 00:06:12,281
Eravamo in pochi
fuori a prendere un caffè dopo la lezione...
111
00:06:12,305 --> 00:06:13,983
Quella cosa della "sicurezza nei numeri".
112
00:06:14,007 --> 00:06:16,319
E Rondall ha detto che se
qualcuno aveva bisogno di ulteriore aiuto,
113
00:06:16,343 --> 00:06:18,321
che dovremmo chiamarlo.
114
00:06:18,345 --> 00:06:20,657
Quindi hai corso
direttamente al telefono
115
00:06:20,681 --> 00:06:22,158
e lo chiamò.
116
00:06:22,182 --> 00:06:24,661
SÌ. Aiuterà
mettere in ordine il mio curriculum
117
00:06:24,685 --> 00:06:26,763
per quel colloquio di lavoro
Ho lunedì.
118
00:06:26,787 --> 00:06:28,465
Rinunciare al suo
sabato tutta la giornata.
119
00:06:28,489 --> 00:06:30,467
Quel ragazzo deve avere un
moglie piuttosto comprensiva.
120
00:06:30,491 --> 00:06:32,068
Non è sposato.
121
00:06:32,092 --> 00:06:35,538
Come l'hai trovato?
fuori... durante il caffè?
122
00:06:35,562 --> 00:06:38,241
No, mentre ballavamo.
123
00:06:38,265 --> 00:06:39,942
È carino.
124
00:06:39,966 --> 00:06:42,945
Tim, qual è il problema?
con te? Non ti fidi di me?
125
00:06:42,969 --> 00:06:45,348
No, non è fiducia.
Non ne sono sicuro
126
00:06:45,372 --> 00:06:47,851
che un uomo darebbe tutto
giorno sabato per una donna
127
00:06:47,875 --> 00:06:49,853
a meno che non lo volesse
qualcosa in cambio.
128
00:06:49,877 --> 00:06:52,722
Tim, è semplicemente bravo
ragazzo. Mi sta aiutando.
129
00:06:52,746 --> 00:06:54,724
Non ricordo che me lo hai detto
130
00:06:54,748 --> 00:06:58,795
che era così grosso e robusto
un ragazzo carino, grosso e grosso?
131
00:06:58,819 --> 00:07:01,063
Lo sai che non l'ho mai detto.
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,633
E' carino?
133
00:07:03,657 --> 00:07:07,069
Non lo so. Alcuni
la gente lo direbbe.
134
00:07:07,093 --> 00:07:09,573
(voce profonda) Più carino di me?
135
00:07:10,964 --> 00:07:13,810
Qualcuno lo direbbe.
136
00:07:13,834 --> 00:07:15,600
(ride)
137
00:07:17,438 --> 00:07:18,415
(Brad) Whoa.
138
00:07:18,439 --> 00:07:21,350
Ehi, è fantastico!
139
00:07:21,374 --> 00:07:22,351
(Randy) Eccellente.
140
00:07:22,375 --> 00:07:24,721
Questa è la vera forma parabolica
141
00:07:24,745 --> 00:07:27,424
per super efficiente
riflettività, amico.
142
00:07:27,448 --> 00:07:29,392
Signor Taylor, lo farebbe?
firmi questo, per favore?
143
00:07:29,416 --> 00:07:30,560
Certo, amico.
144
00:07:30,584 --> 00:07:33,696
Oh mio Dio, questa cosa èenorme.
145
00:07:33,720 --> 00:07:35,698
Come mai vai?
per metterlo sul tetto?
146
00:07:35,722 --> 00:07:39,825
Bene, ecco perché ce l'ho
sistema di pulegge a cricchetto installato lassù.
147
00:07:41,562 --> 00:07:44,206
Beh, lo farai
mettilo tu stesso?
148
00:07:44,230 --> 00:07:45,942
Uh-eh.
149
00:07:45,966 --> 00:07:47,644
Sì. Giusto.
150
00:07:47,668 --> 00:07:48,845
(ridendo)
151
00:07:48,869 --> 00:07:51,736
(risata beffarda)
152
00:07:56,443 --> 00:07:58,421
Tim, cosa sai veramente?
153
00:07:58,445 --> 00:08:01,090
sull'installazione
una parabola satellitare?
154
00:08:01,114 --> 00:08:02,391
È semplice.
155
00:08:02,415 --> 00:08:04,393
Montatelo, puntatelo verso l'alto.
156
00:08:04,417 --> 00:08:07,997
Qualsiasi uomo potrebbe farlo.
157
00:08:08,021 --> 00:08:10,700
Sì, ma...
158
00:08:10,724 --> 00:08:14,292
ma deve restare in piedi
più di dieci secondi.
159
00:08:20,667 --> 00:08:21,978
(suona il campanello)
160
00:08:22,002 --> 00:08:23,746
Oh, deve essere Rondall.
161
00:08:23,770 --> 00:08:25,748
Oh, ragazzi, guardate, è il
bevitore di caffè danzante.
162
00:08:25,772 --> 00:08:26,983
Ehi, ehi.
163
00:08:27,007 --> 00:08:29,486
Tim, questa intervista lo è
davvero importante per me.
164
00:08:29,510 --> 00:08:31,654
Questo ragazzo ti aiuterà
io. Per favore comportati bene.
165
00:08:31,678 --> 00:08:35,057
Prometto che sarò perfetto
gentiluomo per tutto il tempo che è stato qui.
166
00:08:35,081 --> 00:08:38,027
Va bene. Grazie. Come
funziona questa cosa, papà?
167
00:08:38,051 --> 00:08:40,029
Bene, usa il tuo
fantasia, se vuoi.
168
00:08:40,053 --> 00:08:41,364
Guarda lassù.
169
00:08:41,388 --> 00:08:43,199
Ci sono i satelliti
in orbita attorno al pianeta,
170
00:08:43,223 --> 00:08:45,602
succhiare informazioni
da ogni angolo del globo
171
00:08:45,626 --> 00:08:47,971
e sputarlo di nuovo
qui in questa parabola.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,973
Ora, questo è molto pericoloso,
però, parabole satellitari,
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,975
perché lo hanno fatto
un impulso tutto loro.
174
00:08:51,999 --> 00:08:54,644
Se non stai attento,
possono risucchiarti dentro!
175
00:08:54,668 --> 00:08:56,946
(tutti gridano)
176
00:08:56,970 --> 00:08:59,137
(Tim ringhia e grugnisce)
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,051
Aiutami!
178
00:09:02,075 --> 00:09:04,587
Tim. Tim!
179
00:09:04,611 --> 00:09:06,923
Tim, questo è Rondall Kittleman.
180
00:09:06,947 --> 00:09:08,925
Rondall, questo è mio marito Tim.
181
00:09:08,949 --> 00:09:10,026
CIAO. Tim.
182
00:09:10,050 --> 00:09:11,694
E questi sono i miei ragazzi.
183
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
Quelli sono Randy, Mark e Brad.
184
00:09:13,386 --> 00:09:17,567
Stavo solo mostrando il
ragazzi, quanto sono scientifici questi...
185
00:09:17,591 --> 00:09:20,336
L'abbiamo appena ricevuto oggi.
Oh veramente? È una bellezza.
186
00:09:20,360 --> 00:09:22,338
Aiutami, papà.
Mi sta risucchiando.
187
00:09:22,362 --> 00:09:24,007
No, non lo è. No, non lo è.
188
00:09:24,031 --> 00:09:26,509
No, non so dove
ottengono queste idee.
189
00:09:26,533 --> 00:09:29,612
Avanti, ragazzi.
Vattene da qui.
190
00:09:29,636 --> 00:09:33,115
Mamma, guarda, ho capito
una scheggia. Oh, tesoro.
191
00:09:33,139 --> 00:09:35,618
Andiamo a prendere il
pinzette e tiralo fuori.
192
00:09:35,642 --> 00:09:38,120
Vuoi scusarti?
io? Solo un minuto.
193
00:09:38,144 --> 00:09:39,622
Tesoro, spero che tu ti renda conto
194
00:09:39,646 --> 00:09:41,624
Lo avrò
usare l'ago.
195
00:09:41,648 --> 00:09:43,648
NO!
196
00:09:44,851 --> 00:09:47,664
Allora, Jill mi ha detto a
molto di te, Ron.
197
00:09:47,688 --> 00:09:50,833
Rondell. E' Rondal.
198
00:09:50,857 --> 00:09:52,624
Ottimo nome.
199
00:09:55,495 --> 00:09:57,807
Lo sai, tu
sembrare familiare. Io...
200
00:09:57,831 --> 00:09:59,809
Beh, probabilmente lo hai fatto
mi hai visto in TV.
201
00:09:59,833 --> 00:10:01,811
Ho la mia casa
spettacolo di miglioramento.
202
00:10:01,835 --> 00:10:03,345
Jill te ne ha parlato.
203
00:10:03,369 --> 00:10:04,881
No, non ne ha parlato.
204
00:10:04,905 --> 00:10:07,349
Oh, no, giusto, giusto, giusto.
Apetta un minuto. Ovviamente.
205
00:10:07,373 --> 00:10:10,954
Ecco perché hai un'aria familiare. Tu
ho quel piccolo strumento mostrato sul cavo.
206
00:10:10,978 --> 00:10:14,591
Non lo consideriamo così poco. Scegliamo
su molte città. Abbiamo appena ricevuto Alpina.
207
00:10:14,615 --> 00:10:15,825
O si? Veramente?
208
00:10:15,849 --> 00:10:17,226
Entrambi i set?
209
00:10:17,250 --> 00:10:18,527
(ride)
210
00:10:18,551 --> 00:10:20,396
Mi dispiace. Ero giusto
ti sto prendendo in giro, amico.
211
00:10:20,420 --> 00:10:22,264
È piuttosto divertente, Rondall.
212
00:10:22,288 --> 00:10:25,267
Oh, fai quella cosa
fai nello show,
213
00:10:25,291 --> 00:10:27,269
quel suono di abbaio, quello, uh...
214
00:10:27,293 --> 00:10:30,506
(imita la corteccia sibilante)
215
00:10:30,530 --> 00:10:32,008
Non abbaia davvero.
216
00:10:32,032 --> 00:10:34,376
È più simile a un
scimmiesco, un grugnito...
217
00:10:34,400 --> 00:10:35,678
Ar-ar.
218
00:10:35,702 --> 00:10:36,879
Sì. Abbaiare, grugnire.
219
00:10:36,903 --> 00:10:38,380
Qualunque cosa. È molto divertente.
220
00:10:38,404 --> 00:10:40,382
Spettacolo molto divertente.
Sei molto divertente a riguardo.
221
00:10:40,406 --> 00:10:43,620
Non è tutto divertimento e giochi. È una casa
spettacolo di miglioramento. In sostanza, quello che facciamo...
222
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Beh, sì, ma
sei molto divertente,
223
00:10:45,712 --> 00:10:48,647
non come l'altro ragazzo, il
ragazzo che sa tutto.
224
00:10:52,318 --> 00:10:53,830
Al. Al.
225
00:10:53,854 --> 00:10:55,164
Al è il mio assistente.
226
00:10:55,188 --> 00:10:57,522
Lui mi assiste.
227
00:11:00,761 --> 00:11:02,739
Penso di aver preparato tutto.
228
00:11:02,763 --> 00:11:04,774
Vuoi farlo?
iniziare? Sicuro.
229
00:11:04,798 --> 00:11:07,810
Vorrei aiutarvi, ragazzi, ma lo sto facendo
finirò quella roba sul satellite.
230
00:11:07,834 --> 00:11:10,179
Posso prendere il tuo
cappotto? Oh, grazie.
231
00:11:10,203 --> 00:11:12,682
Tuo marito sta mettendo
su una parabola satellitare, eh?
232
00:11:12,706 --> 00:11:15,818
Sì, questo pomeriggio. Io
spero che tu abbia qualche aiuto.
233
00:11:15,842 --> 00:11:19,088
(mormora) Non serve
qualsiasi aiuto, Bondo.
234
00:11:19,112 --> 00:11:21,958
No, lo farò
fare tutto da solo.
235
00:11:21,982 --> 00:11:23,960
Tim, forse dovresti chiamare Al,
236
00:11:23,984 --> 00:11:26,751
perché lo sa davvero
su tutta quella roba.
237
00:11:30,223 --> 00:11:33,636
Al è il mio assistente.
Lui mi assiste.
238
00:11:33,660 --> 00:11:35,738
Cavolo, penso che tu
dovrebbe ascoltare Jill.
239
00:11:35,762 --> 00:11:37,573
Quando ho messo il mio,
240
00:11:37,597 --> 00:11:40,242
Ho avuto un paio di ragazzi da
I satelliti Global View lo installano.
241
00:11:40,266 --> 00:11:41,811
Tu?
242
00:11:41,835 --> 00:11:44,213
Deve avere un costo
sei un bel soldo, eh?
243
00:11:44,237 --> 00:11:47,550
Beh, ne è valsa la pena quando
ritieni che l'installazione
244
00:11:47,574 --> 00:11:49,552
richiede un calcolo preciso
245
00:11:49,576 --> 00:11:53,016
dell'angolo di declinazione del
piatto rispetto all'equatore.
246
00:11:55,381 --> 00:11:56,781
Sì.
247
00:11:58,651 --> 00:12:01,263
Minima deviazione,
il piatto è inutile.
248
00:12:01,287 --> 00:12:02,932
Naturalmente lo sai.
249
00:12:02,956 --> 00:12:06,169
Inutile dirlo.
250
00:12:06,193 --> 00:12:08,492
Tim, chiama Al.
251
00:12:10,897 --> 00:12:13,231
Al è occupato oggi.
252
00:12:14,735 --> 00:12:17,046
Naturalmente, il
cosa importante in questo momento
253
00:12:17,070 --> 00:12:18,781
è che ottieni e basta
quel piatto sul tetto.
254
00:12:18,805 --> 00:12:22,741
Nessun problema, Rondonello.
255
00:12:25,712 --> 00:12:26,889
Wilson?
256
00:12:26,913 --> 00:12:28,891
Wilson, sei lì dietro?
257
00:12:28,915 --> 00:12:30,960
Proprio qui, buon vicino.
258
00:12:30,984 --> 00:12:34,163
Mi stavo chiedendo, quando guardi il mio
mostra Tool Time, pensi che io sia divertente?
259
00:12:34,187 --> 00:12:36,165
Beh, devo esserlo
onesto con te, Tim.
260
00:12:36,189 --> 00:12:37,900
Non ho mai visto lo spettacolo.
261
00:12:37,924 --> 00:12:40,336
Non hai mai visto il mio spettacolo?
262
00:12:40,360 --> 00:12:43,139
No, no, no, no, ma io
non avere la televisione.
263
00:12:43,163 --> 00:12:45,374
Tutti hanno una TV.
264
00:12:45,398 --> 00:12:47,910
Non io. Lo uso e basta
la mia immaginazione,
265
00:12:47,934 --> 00:12:50,374
guarda le immagini
dentro la mia mente.
266
00:12:54,574 --> 00:12:58,054
Riduce le repliche,
allora, no?
267
00:12:58,078 --> 00:13:01,045
Non proprio, Tim.
C'è sempre un déja vu.
268
00:13:02,515 --> 00:13:04,460
Giusto.
269
00:13:04,484 --> 00:13:06,528
Tim, ho la tua sensazione
qualcosa in più nella tua mente
270
00:13:06,552 --> 00:13:08,030
che la televisione.
271
00:13:08,054 --> 00:13:10,432
No, non proprio, Wilson.
272
00:13:10,456 --> 00:13:13,602
E' solo su cui Jill sta lavorando
il suo curriculum con questo ragazzo,
273
00:13:13,626 --> 00:13:15,337
un tipo che sa tutto.
274
00:13:15,361 --> 00:13:17,339
Sta cercando di impressionarla.
275
00:13:17,363 --> 00:13:20,076
Mm-hmm. Mm-hmm.
E questo ti preoccupa.
276
00:13:20,100 --> 00:13:22,078
Beh, non sono geloso, lo sai.
277
00:13:22,102 --> 00:13:24,446
Sono il meno geloso
ragazzo sulla terra, davvero.
278
00:13:24,470 --> 00:13:26,348
Curiosità sulla gelosia.
279
00:13:26,372 --> 00:13:28,350
Di solito deriva
dall'insicurezza.
280
00:13:28,374 --> 00:13:31,020
Beh, non c'è
insicurezza qui.
281
00:13:31,044 --> 00:13:32,521
Te lo dico.
282
00:13:32,545 --> 00:13:34,523
Per quanto non sia geloso,
283
00:13:34,547 --> 00:13:37,182
Sono due volte meno insicuro.
284
00:13:38,518 --> 00:13:40,029
Dovresti essere sicuro, Tim.
285
00:13:40,053 --> 00:13:42,031
Hai cosa
ogni uomo sogna.
286
00:13:42,055 --> 00:13:44,755
Sì... parabola satellitare.
287
00:13:47,627 --> 00:13:48,737
No, Tim.
288
00:13:48,761 --> 00:13:51,340
Tre reggette
ragazzi, una bella casa,
289
00:13:51,364 --> 00:13:52,797
una moglie amorevole.
290
00:13:55,601 --> 00:13:57,613
Hai proprio ragione, lo sai.
291
00:13:57,637 --> 00:14:00,749
Jill e io lo condividiamo
molte cose fantastiche.
292
00:14:00,773 --> 00:14:03,820
Ricordi, ottimo cibo...
adoriamo mangiare, lo sai.
293
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Risata.
294
00:14:05,411 --> 00:14:07,389
Nessuno lo fa
lei ride come faccio io.
295
00:14:07,413 --> 00:14:11,015
(Jill ride)
296
00:14:14,054 --> 00:14:16,054
(grugniti)
297
00:14:21,828 --> 00:14:23,594
(Jill e Rondall ridono)
298
00:14:30,536 --> 00:14:32,514
Cosa c'è di così divertente? Cosa
stai ridendo?
299
00:14:32,538 --> 00:14:35,017
Non era niente. Lo era
niente di niente. Veramente.
300
00:14:35,041 --> 00:14:37,453
Ridiamo sempre in giro
qui. Andiamo, cosa c'è di così divertente?
301
00:14:37,477 --> 00:14:40,122
Bene, OK, c'è un
donna della nostra classe
302
00:14:40,146 --> 00:14:43,092
è sempre stato così
fare domande.
303
00:14:43,116 --> 00:14:46,095
(ride)
304
00:14:46,119 --> 00:14:47,964
No, tesoro, quello è
non la parte divertente.
305
00:14:47,988 --> 00:14:49,431
Oh sì, certo.
306
00:14:49,455 --> 00:14:51,100
Quindi, comunque, questo un giorno
307
00:14:51,124 --> 00:14:53,435
Rondall ha chiesto se c'è
c'erano delle domande,
308
00:14:53,459 --> 00:14:55,104
e la donna si alza
309
00:14:55,128 --> 00:14:57,439
e dimentica cosa
stava per dire.
310
00:14:57,463 --> 00:14:59,075
Oh, è davvero... l'ho detto
tu, non è divertente.
311
00:14:59,099 --> 00:15:00,442
(ridacchia)
312
00:15:00,466 --> 00:15:02,444
Immagino che dovevi essere lì.
313
00:15:02,468 --> 00:15:03,846
(ride) Sì. Sì.
314
00:15:03,870 --> 00:15:06,182
Devo farne qualcuno
misure per questo cavo,
315
00:15:06,206 --> 00:15:08,517
quindi voi ragazzi e basta
fai finta di non essere qui.
316
00:15:08,541 --> 00:15:10,519
OK. OK, ora, ascolta,
riguardo questa intervista...
317
00:15:10,543 --> 00:15:13,322
Avrei indossato questo blu
completo con una semplice camicetta bianca.
318
00:15:13,346 --> 00:15:15,324
Ora, è proprio anche questo
bla? No, no, mi piace il bianco.
319
00:15:15,348 --> 00:15:17,093
È semplice, ma è classico.
320
00:15:17,117 --> 00:15:19,095
Dimostra che non lo sei
schiavo delle tendenze.
321
00:15:19,119 --> 00:15:21,330
(ridendo)
322
00:15:21,354 --> 00:15:24,100
Sì? Cos'era quello, Tim?
323
00:15:24,124 --> 00:15:25,434
Eh? Oh, niente.
324
00:15:25,458 --> 00:15:28,604
Stavo pensando a quella battuta.
325
00:15:28,628 --> 00:15:32,008
Non sapeva cosa dire.
326
00:15:32,032 --> 00:15:35,211
Mi ci è voluto solo un po'.
327
00:15:35,235 --> 00:15:36,812
(sospira)
328
00:15:36,836 --> 00:15:38,381
Comunque, Rondall,
329
00:15:38,405 --> 00:15:41,583
questa giacca ha una spalla davvero grande
assorbenti, quindi dovrei toglierli?
330
00:15:41,607 --> 00:15:45,121
Perché hai sentito parlare di quanto sono larghe le spalle
rendi il tuo collo piccolo e geniale.
331
00:15:45,145 --> 00:15:46,389
No, no, no, no.
332
00:15:46,413 --> 00:15:49,447
Si vedono le spalle larghe
che sei tu ad assumerti la responsabilità.
333
00:15:57,590 --> 00:16:00,369
Uh, forse dovremmo
torna al curriculum.
334
00:16:00,393 --> 00:16:02,538
OK. Ho portato alcuni campioni,
335
00:16:02,562 --> 00:16:04,540
che ho lasciato in macchina.
336
00:16:04,564 --> 00:16:06,542
Vado a prenderli. Torno subito.
337
00:16:06,566 --> 00:16:08,532
OH. OK.
338
00:16:11,938 --> 00:16:15,418
Tim, cos'era questo?
339
00:16:15,442 --> 00:16:18,387
Stavo spalando il letame.
340
00:16:18,411 --> 00:16:20,389
Non ti comprerai questa stronzata.
341
00:16:20,413 --> 00:16:21,958
Adoro questa roba.
342
00:16:21,982 --> 00:16:24,293
Bene, spalline
mostrare forza in movimento.
343
00:16:24,317 --> 00:16:27,196
Il colore semplicemente si illumina
la tua vita. Lo so, lo so.
344
00:16:27,220 --> 00:16:29,898
Sembra davvero stupido,
ma il ragazzo è un professionista.
345
00:16:29,922 --> 00:16:32,568
Sa cosa sta facendo.
Qual è il problema con te?
346
00:16:32,592 --> 00:16:34,236
Cosa mi succede?
347
00:16:34,260 --> 00:16:36,405
è che sto vedendo un ragazzo nel mio
casa che ci prova con mia moglie.
348
00:16:36,429 --> 00:16:37,873
Cosa?
349
00:16:37,897 --> 00:16:41,243
Oh, andiamo. Non essere così ingenuo.
350
00:16:41,267 --> 00:16:44,013
Vedi cosa c'è
succedendo qui? No.
351
00:16:44,037 --> 00:16:46,015
Il ragazzo sarà qui sabato,
352
00:16:46,039 --> 00:16:49,773
bere caffè,
facendoti ridere.
353
00:16:51,878 --> 00:16:54,890
Oh, Dio, hai ragione.
354
00:16:54,914 --> 00:16:57,860
Come avrei potuto mancarlo?
qualcosa di così ovvio?
355
00:16:57,884 --> 00:17:01,319
Ovviamente è solo un
grande ormone che cammina.
356
00:17:02,622 --> 00:17:04,666
Tu ridi. Fai battute.
357
00:17:04,690 --> 00:17:07,558
Posso annusare
testosterone proprio qui.
358
00:17:09,062 --> 00:17:12,008
Oh, e solo un pochino
estrogeni aggiunti, eh?
359
00:17:12,032 --> 00:17:13,142
Tim!
360
00:17:13,166 --> 00:17:14,643
Guarda questo. Aspetto.
361
00:17:14,667 --> 00:17:18,080
Tim, vattene da lì. Quello
è di sua proprietà personale.
362
00:17:18,104 --> 00:17:20,883
Guarda questo. Respiro
mentine, sigarette.
363
00:17:20,907 --> 00:17:22,251
Ora ho capito.
364
00:17:22,275 --> 00:17:24,320
Questo è prima...
365
00:17:24,344 --> 00:17:26,277
questo è dopo.
366
00:17:28,214 --> 00:17:31,627
Sai, potrebbe esserci qualcosa di molto buono
motivo per cui ha delle mentine per l'alito.
367
00:17:31,651 --> 00:17:33,629
Rondall potrebbe semplicemente
avere l'alito cattivo.
368
00:17:33,653 --> 00:17:37,133
In realtà no.
369
00:17:37,157 --> 00:17:40,469
Ohh.
370
00:17:40,493 --> 00:17:42,471
Ohh, Rondal,
sai, è solo che...
371
00:17:42,495 --> 00:17:44,973
sai come a volte quando
le persone fumano, hanno l'alito cattivo.
372
00:17:44,997 --> 00:17:46,975
Vuoi scusarmi?
per un minuto, per favore?
373
00:17:46,999 --> 00:17:49,467
Voglio parlare con Tim.
374
00:17:52,838 --> 00:17:54,816
Per la gomma, l'hai detto tu.
375
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Tim... non ho lavorato
in un tempo davvero lungo.
376
00:17:58,144 --> 00:18:01,190
Sono davvero nervoso per questa cosa
intervista che ho lunedì.
377
00:18:01,214 --> 00:18:03,292
Questo ragazzo sta cercando di aiutarmi.
378
00:18:03,316 --> 00:18:05,827
Questo ragazzo mi aiuterebbe
se stesso a te se non fossi qui.
379
00:18:05,851 --> 00:18:07,829
Avrebbe il suo
ti passa le mani addosso.
380
00:18:07,853 --> 00:18:10,732
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. Non te ne sei andato
noi soli per più di dieci minuti.
381
00:18:10,756 --> 00:18:12,734
E' questo che vuoi? Dieci minuti?
382
00:18:12,758 --> 00:18:15,571
Voglio solo finire
il mio curriculum. Bene.
383
00:18:15,595 --> 00:18:16,694
Mi scusi.
384
00:18:18,331 --> 00:18:19,508
Scusami, Rondall.
385
00:18:19,532 --> 00:18:21,843
sarò sul tetto,
completamente fuori dalla vista.
386
00:18:21,867 --> 00:18:24,313
Non mi sentirai nemmeno, riposati
della giornata. Non riesco a sentire niente.
387
00:18:24,337 --> 00:18:26,449
Essere lassù tutto da solo.
388
00:18:26,473 --> 00:18:29,073
Grazie. Grazie.
389
00:18:32,412 --> 00:18:35,057
Mi dispiace così tanto
tutte le interruzioni.
390
00:18:35,081 --> 00:18:37,893
Va bene. Forse noi
può farlo un'altra volta.
391
00:18:37,917 --> 00:18:40,896
Oh, ma la mia intervista a
l'Agenzia Duncan Phillips
392
00:18:40,920 --> 00:18:42,398
è lunedì.
393
00:18:42,422 --> 00:18:44,900
Oh, va bene. Bene, allora,
finiamo il tuo curriculum.
394
00:18:44,924 --> 00:18:46,902
Abbiamo quasi finito
comunque. Grazie.
395
00:18:46,926 --> 00:18:49,638
A che ora è il tuo appuntamento?
lunedì? Sono le 2:00.
396
00:18:49,662 --> 00:18:51,974
Perché non lo facciamo io e te?
pranzare insieme?
397
00:18:51,998 --> 00:18:55,744
Stai dicendo pranzo,
solo tu ed io, solo...?
398
00:18:55,768 --> 00:18:57,246
No, certo che no.
399
00:18:57,270 --> 00:18:59,915
No, sono un buon amico di
il vicepresidente delle vendite laggiù,
400
00:18:59,939 --> 00:19:02,585
e ho pensato che forse tu
potrebbe unirsi a noi prima del colloquio.
401
00:19:02,609 --> 00:19:04,253
Oh, fantastico!
402
00:19:04,277 --> 00:19:06,522
Grande! Quello...
403
00:19:06,546 --> 00:19:09,791
Sarebbe proprio così
un aiuto enorme.
404
00:19:09,815 --> 00:19:12,528
È un appuntamento.
405
00:19:12,552 --> 00:19:14,863
Ora, ehm...
406
00:19:14,887 --> 00:19:17,299
quando metti giù il tuo
informazioni educative,
407
00:19:17,323 --> 00:19:18,367
assicurati...
408
00:19:18,391 --> 00:19:19,868
Mi dispiace. Ho dimenticato.
409
00:19:19,892 --> 00:19:22,471
Il mio amico non tornerà
da Cleveland lunedì.
410
00:19:22,495 --> 00:19:24,273
Ohh. Ohh.
411
00:19:24,297 --> 00:19:27,042
Ma tu ed io potremmo
stare ancora insieme.
412
00:19:27,066 --> 00:19:31,413
No, aspetta, vuoi dire che lo siamo
torniamo a te e io soli insieme?
413
00:19:31,437 --> 00:19:33,571
Mm-hmm.
414
00:19:39,745 --> 00:19:43,825
Jill, conosci quello di tuo marito
appeso al tetto
415
00:19:43,849 --> 00:19:45,794
spiarci?
416
00:19:45,818 --> 00:19:47,796
No, no, non lo è
spiandoci. NO?
417
00:19:47,820 --> 00:19:50,166
No, è solo
appeso a testa in giù.
418
00:19:50,190 --> 00:19:54,570
Uh, fa tutto questo
il tempo per controllare le cose.
419
00:19:54,594 --> 00:19:56,572
Penso che abbia un
problema con me.
420
00:19:56,596 --> 00:19:58,574
No, gli piace davvero
tu. Lo fa?
421
00:19:58,598 --> 00:20:01,343
Sì. (ride)
422
00:20:01,367 --> 00:20:03,979
Penso che lo sia un po'
a disagio con me,
423
00:20:04,003 --> 00:20:06,982
e penso che sia perché lo è
percepire ciò che ho percepito.
424
00:20:07,006 --> 00:20:08,250
Qual è cosa?
425
00:20:08,274 --> 00:20:10,794
Beh, lo sei stato
mandando segnali.
426
00:20:12,044 --> 00:20:14,690
Segnali? Quali segnali?
427
00:20:14,714 --> 00:20:16,825
Mi hai chiesto di uscire
per un caffè dopo le lezioni.
428
00:20:16,849 --> 00:20:19,562
Oh, no, no, no.No.
429
00:20:19,586 --> 00:20:21,630
Quello era semplicemente...
Eravamo in quattro.
430
00:20:21,654 --> 00:20:24,433
Eri proprio dall'altra parte...
molto dall'altra parte del tavolo.
431
00:20:24,457 --> 00:20:27,069
Ma ogni volta che mi giro
in giro dalla lavagna,
432
00:20:27,093 --> 00:20:29,071
Ti vedo fissarmi negli occhi.
433
00:20:29,095 --> 00:20:31,707
No, è solo pagare
Attenzione. Questa è una buona cosa.
434
00:20:31,731 --> 00:20:34,376
Non so perché
stai combattendo, Jill.
435
00:20:34,400 --> 00:20:36,378
Evidentemente c'è qualcosa
succedendo tra di noi.
436
00:20:36,402 --> 00:20:38,947
Lo sento. Ti senti
esso. È chimica.
437
00:20:38,971 --> 00:20:40,282
No, sono stato bocciato in chimica.
438
00:20:40,306 --> 00:20:42,117
Jill...
439
00:20:42,141 --> 00:20:43,952
stai giocando duro per ottenerlo.
440
00:20:43,976 --> 00:20:45,287
Lo adoro.
441
00:20:45,311 --> 00:20:48,457
No, no, sto giocando al no
ottenere. Sono una donna che non ottiene niente.
442
00:20:48,481 --> 00:20:50,859
Sono una donna felice e sposata
443
00:20:50,883 --> 00:20:52,561
con un marito meraviglioso...
444
00:20:52,585 --> 00:20:54,685
Ah!
445
00:20:57,757 --> 00:21:01,136
(grugnisce) Ecco
Signor Meraviglioso adesso.
446
00:21:01,160 --> 00:21:02,571
Tesoro, stai bene?
447
00:21:02,595 --> 00:21:05,395
Sto solo testando il
linea di sicurezza su questa cosa, tesoro.
448
00:21:08,701 --> 00:21:12,715
Rondall, mi dispiace, ma è così
dovrò chiederti di andartene.
449
00:21:12,739 --> 00:21:14,717
Oh, oh, oh, va bene,
va bene, va bene.
450
00:21:14,741 --> 00:21:16,552
Stai fingendo
per buttarmi fuori
451
00:21:16,576 --> 00:21:18,387
perché tuo marito può vederci.
452
00:21:18,411 --> 00:21:20,188
No, ti sto davvero buttando fuori.
453
00:21:20,212 --> 00:21:22,591
Penso che dovresti parlare a
un po' più forte in modo che possa sentirti.
454
00:21:22,615 --> 00:21:24,059
Ecco il tuo cappotto.
C'è la porta.
455
00:21:24,083 --> 00:21:25,594
E' una buona cosa
toccare con la giacca.
456
00:21:25,618 --> 00:21:26,995
Mi piace che.
457
00:21:27,019 --> 00:21:29,265
Guarda, Rondal, tu
vuoi un segnale? Uh-eh.
458
00:21:29,289 --> 00:21:31,700
Ecco il tuo segnale.
459
00:21:31,724 --> 00:21:33,602
Apetta un minuto. Non ho capito bene.
460
00:21:33,626 --> 00:21:35,604
Significa questo?
non pranziamo?
461
00:21:35,628 --> 00:21:37,094
Uscire!
462
00:21:40,700 --> 00:21:42,678
Jill, vieni qui, per favore.
463
00:21:42,702 --> 00:21:44,680
Tim. Oh, Tim, io
non crederci.
464
00:21:44,704 --> 00:21:46,682
Sono così imbarazzato.
Mi sento così stupido.
465
00:21:46,706 --> 00:21:48,684
Potresti districare
quella corda su...
466
00:21:48,708 --> 00:21:50,686
Avevi ragione. Quello
mi è venuta addosso la melma.
467
00:21:50,710 --> 00:21:52,688
Voleva che lo facessi
pranzare con lui.
468
00:21:52,712 --> 00:21:54,690
Portatelo qui.
Vieni qui.
469
00:21:54,714 --> 00:21:57,426
Va bene. Me ne sono occupato io. Io
lo buttò fuori. Buon per te.
470
00:21:57,450 --> 00:21:59,428
Ha detto che lo ero
mandandogli segnali.
471
00:21:59,452 --> 00:22:02,964
Jill, potresti scioglierlo?
nodo? Non invierei mai segnali.
472
00:22:02,988 --> 00:22:05,967
So che non lo faresti, Jill, ma noi
potrei parlarne un'altra volta.
473
00:22:05,991 --> 00:22:07,836
Le mie gambe lo sono davvero
insensibile. Mi dispiace tanto.
474
00:22:07,860 --> 00:22:09,838
Non l'avevo mai capito, sai?
475
00:22:09,862 --> 00:22:11,840
Sono una donna sposata.
Ho tre figli.
476
00:22:11,864 --> 00:22:14,176
Sei una bella,
donna intelligente e sexy,
477
00:22:14,200 --> 00:22:16,878
e sarebbe uno stupido
per non provarci con te.
478
00:22:16,902 --> 00:22:18,814
Oh, Tim.
479
00:22:18,838 --> 00:22:21,706
EHI! Sei così dolce.
480
00:22:23,509 --> 00:22:25,487
Potresti tagliarmi giù, per favore?
481
00:22:25,511 --> 00:22:27,645
No, mi piaci così.
482
00:22:31,584 --> 00:22:33,696
Va bene, sistemati.
483
00:22:33,720 --> 00:22:37,800
200 canali di
intrattenimento per la famiglia.
484
00:22:37,824 --> 00:22:38,834
L'ho visto.
485
00:22:38,858 --> 00:22:41,036
L'ho visto. L'ho visto.
486
00:22:41,060 --> 00:22:44,139
L'ho visto. L'ho visto. L'ho visto.
487
00:22:44,163 --> 00:22:46,809
Rallenterai?
Lasciami solo quella cosa.
488
00:22:46,833 --> 00:22:48,076
Oh, ragazzo.
489
00:22:48,100 --> 00:22:49,745
(grugnito in TV)
OK, che cos'è?
490
00:22:49,769 --> 00:22:52,514
Lotta di sumo dal Giappone.
(Tim parla pseudo-giapponese)
491
00:22:52,538 --> 00:22:53,682
L'ho visto.
492
00:22:53,706 --> 00:22:55,183
(♪ classica)
493
00:22:55,207 --> 00:22:57,820
Oh, ora va meglio. Opera.
494
00:22:57,844 --> 00:23:00,322
(ragazzi) Aah!
495
00:23:00,346 --> 00:23:02,446
Uff!
496
00:23:31,310 --> 00:23:32,342
Arr!